Can I buy a plugin and use it on a client's site?

Of course! Please remember that, in that case, you are a subscription holder and you will get access to our support - not your client who should contact you for support.